ちくま文庫のシェイクスピア全集（2020年1月時点）

松岡和子さん訳シェイクスピア全集（ちくま文庫）の一覧（2020年1月時点）。

英語での原題とシェイクスピアの執筆時期は、Wikipedia「シェイクスピア」の項を参照（Wikipediaは『リヴァーサイド版シェイクスピア』による）。記載順はちくま文庫のシェイクスピア全集での順番。英語原題のあとが執筆時期。日本語タイトルの後ろはちくま文庫版の出版年月。

1. Hamlet（1600-01）
   ハムレット（1996年1月）
2. Romeo and Juliet（1595-96）
   ロミオとジュリエット（1996年4月）
3. Macbeth（1606）
   マクベス（1996年12月）
4. A Midsummer Night's Dream（1595-96）、Comedy of Errors（1592-94）
   夏の夜の夢・間違いの喜劇（1997年4月）
5. King Lear（1605）
   リア王（1997年12月）
6. Twelfth Night, or What You Will（1601-02）
   十二夜（1998年9月）　
7. Richard III（1592-93）
   リチャード三世（1999年4月）
8. The Tempest（1611）
   テンペスト（2000年6月）
9. The Merry Wives of Windsor（1597）
   ウィンザーの陽気な女房たち（2001年5月）
10. he Merchant of Venice（1596-97）
    ヴェニスの商人（2002年4月）
11. Pericles, Prince of Tyre（1607-08）
    ペリクリーズ（2003年2月）
12. Titus Andronicus（1593-94）
    タイタス・アンドロニカス（2004年1月）
13. Othello（1604）
    オセロー（2006年4月）
14. Coriolanus（1607-08）
    コリオレイナス（2007年4月）
15. As You Like It（1599）
    お気に召すまま（2007年6月）
16. Love's Labour's Lost（1594-95）
    恋の骨折り損（2008年5月）
17. Much Ado About Nothing（1598-99）
    から騒ぎ（2008年10月）
18. The Winter's Tale（1610-11）
    冬物語（2009年1月）
19. Henry VI（1589-91）
    ヘンリー六世 全三部（2009年10月）
20. Taming of the Shrew（1593-94）
    じゃじゃ馬馴らし（2010年8月）
21. Antony and Cleopatra（1606-07）
    アントニーとクレオパトラ（2011年8月）
22. Cymbeline（1609-10）
    シンベリン（2012年4月）
23. Troilus and Cressida（1601-02）
    トロイラスとクレシダ（2012年8月）
24. Henry IV（1596-98）
    ヘンリー四世 第一部、第二部（2013年4月）
25. Julius Caesar（1599）
    ジュリアス・シーザー（2014年7月）
26. Richard II（1595）
    リチャード二世（2015年3月）　
27. The Two Gentlemen of Verona（1594）
    ヴェローナの二紳士（2015年8月）
28. Measure for Measure（1604）
    尺には尺を（2016年4月）
29. Timon of Athens（1607-08）
    アテネのタイモン（2017年10月）
30. Henry V（1599）
    ヘンリー五世（2019年1月）
31. Henry VIII（1612-1613）
    ヘンリー八世（2019年12月）

残り作品（戯曲）は、『ジョン王』『終わりよければすべてよし』『二人のいとこの貴公子』の3作（だと思う）。この3作を訳し終えると、個人でのシェイクスピア戯曲の全訳は、坪内逍遥、小田島雄志に続いて3人目となる。